Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

aVNsd0M3TWkxSTBvMTFDMENvbXA0TUdo
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job

Similar Jobs

Louer

Rotational Full-Time Nanny with Heavy Travel: $150K+ and Benefits Job at Louer

 ...girls is seeking an educated, experienced, professional, active, and engaging rotational full-time nanny. Family has another residence in Southampton, New York, which they travel to at various times throughout the year. Position is based in Palm Beach, Florida at beginning... 

Merck & Co.

Specialist, Clinical Data Management - Hybrid Job at Merck & Co.

 ...data captured in support of the clinical studies.--Coordinates and participates in the following activities:Design, build, maintain, test, and document data review based on written specifications established by Global Clinical Data Management, Clinical Research and Glo

4 Rivers Smokehouse

Catering Delivery Drivers Job at 4 Rivers Smokehouse

 ...Catering Delivery Driver Company Vehicle Provided | No CDL Required 4Rivers Catering is hiringDelivery Driversto support daily catering operations, includingscheduled deliveries to our Cantina food truck at Disney Springs. This role is ideal for reliable, customer... 

Nu Skin Enterprises

Analytical Chemist Job at Nu Skin Enterprises

About the Role: Under direct supervision, assist with routine analytical testing of samples submitted to the lab. Assist with maintenance, cleaning and minor repairs of instruments and laboratory equipment used during testing. Perform other duties as required. What...

Shanghai Duanhong Business Consulting Center

Private English Tutor/ 4-6 Group English Language Teaching Job at Shanghai Duanhong Business Consulting Center

Familiar with: Phonics/ Wonders Curriculum/English reading and writing Part-time English teaching/ private teachingMonday to Friday from 4:15-7:30/anytime on weekends or holidays. Near Century Avenue Station,Pudong DistrictShanghai.The paying rate ranging from 300-500...