Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

aVNsd0M3TWkxSTBvMTFDMENvbXA0TUdo
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job

Similar Jobs

Hire Energy OFS

Equipment Operator - Oil & Gas Job at Hire Energy OFS

Hire Energy is seeking experienced Equipment Operators to join our field operations team supporting oil and gas locations. This role is hands-on and critical to job site success, involving everything from rig-up and rig-down to operating frac equipment in a fast-paced,... 

Confidential

Technical Account Manager- Paper Mill Job at Confidential

 ...description: KEY RESPONSIBILITIES: Serve as the primary technical point of contact, building trust and strong relationships within paper mill accounts. Effectively offer strategic advice, best practices, and proactive recommendations for product implementation and... 

Openkyber

API Security IAM Engineer Job at Openkyber

 ...Avaya Twilio Voice Systems Engineer Owatonna, Minnesota(Onsite-In-person Interview ) Position Type : Contract to Hire Start Date : 05/04/2026 End Date : 11/04/2026 Job Description : We are seeking a Voice Systems Engineer to help administer, support, and enhance our... 

Select Staffing

Order Picker Job at Select Staffing

 ...Title: Order Picker Location: Petaluma, CA Schedule: MondayFriday, Night Shift Pay Rate: $21.00 per hour Employment Type: Temp-to-HireJob Description: We are seeking a dependable and detail-oriented Order Picker to join our warehouse team in Petaluma, CA.... 

White House Nannies, Inc.

White House Nannies Job at White House Nannies, Inc.

 ...systems while keeping a careful eye on the household overall. Comfort around dogs is important, as the family has a friendly lab and travels frequently. Responsibilities include: Ensuring the home is well-stocked with healthy, ready-to-eat food when the family...